ترجمه: Sevda, Pardis زمانبندی و تصحیح: Sevda تیم چنل @Exo_love_story
جنگجوی سرنوشت
قسمت پنجاه و یکم
مویو
باهام بیا
جات اینجا امن نیست
یورونگ چی، اونا خوبن؟
چانگ شنگ و اون هردو خوبن
سرورم رفتن
میدونم ناراحتی
نگران نباش، تا زمانی که مهر پادشاهی دست منه
پاپ جرات نمیکنه بهم صدمه بزنه
ما زیر دریاچه یخ اژدها کوچولو مخفی شدیم
بیا پیشمون
بیا یه راه پیدا کنیم که شکستش بدیم
باشه؟
میام
فقط...
باید یکاری انجام بشه
میخوای پاپو بکشی؟
شمشیر یوئنو؟
چانگ شنگ این شمشیرو بهت داده؟
برای محافظت از من
با توجه به درجه ممارستم من نمیتونم پاپ رو بکشم
خوبه
برای مبارزه علیه پاپ
چانگ شنگ داره نقشه میکشه
شاید از نقشه ستاره برای مبارزه با ساختار ستاره استفاده کنیم
ولی
از پسش برمیاد؟
اگه بتونیم با تلاش مضاعف بجنگیم
فکر نکنم نتونیم شکستش بدیم
تانگ تانگ
بزار یه سوال ازت بپرسم
مایلی باهام ازدواج کنی؟
من باید این سوالو ازت میپرسیدم
باهام ازدواج میکنی؟
بله
وقتی والدینم ازدواج کردن
مادرم این لباس رو پوشیده بود
مادرم آرزو داشت منم بتونم توی عروسیم
این لباسو بپوشم
ستارگان عزیز
من، مویو، تو، تانگ تانگ رو، بعنوان همسرم، میپذیرم
همیشه در عشق ورزیدن به تو وفادار خواهم بود و سرنوشتم رو باهات شریک خواهم شد
من، تانگ سی و شش، تو، مویو رو، بعنوان همسرم، میپذیرم
ما هرگز همدیگر رو حتی با مرگ هم ترک نخواهیم کرد
من و تو ازدواج کردیم
پس بهم قول بده
بزار باقی زندگی مراقبت باشم
تانگ تانگ
بهم قول بده
ازونجایی که خانواده تانگ به دست من عذاب زیادی کشیدن
باید توی دستای تو پاک شن
تانگ تانگ
من همه چیو از دست دادم
فقط تورو دارم
خوش شانسم که خاطرات زیبایی باهات دارم
این افتخار زندگی منه
چه ناتوان بشم چه بمیرم
پاپ رو میفرستم پیش سرورم
به مرگ اهمیتی نمیدم
اما به تو اهمیت میدم
پشت تو خانواده تانگ هست
باید بخوبی زندگی کنی
یو'ار
بازم میخوای بری اونجا؟
پس اگه اینجوریه
منتظرم باش
تانگ تانگ
جنگیدن علیه پاپ یه بن بسته
اما من نمیتونم عقب بکشم
من افتخار سرورم هستم
بقیه میتونن مخفی شن
تسلیم شن یا عقب نشینی کنن
اما من نمیتونم
من باید علیه شورشیا بجنگم
بکشینش
این هدف سرورم هست
هدف منم هست
من کنار سرورم بودم
و سالهای زیاد ازت محافظت کردم
امروز
باید کاری برای سرورم و من انجام بدی
همیشه فکر میکردم, اگه همه ستاره ها معکوس حرکت کنن
کنترلشونو از دست میدن و به رهبرشون حمله میکنن؟
اگه اینجوریه
پس امیدوارم اون مرد پیر و من باهم از بین بریم
اونموقع ارزش سالها همراهی تو خواهد داشت
مویو اگه میخوای بمیری
من کمکت میکنم
تیانهای دیگه مرده
مهر امپراتوری دیر یا زود متعلق به من میشه
همین الان بس کن, من از زندگیت میگذرم
ما باهم میمیریم!
چون صادقانه میخوای بمیری
پس هدرش نده
من تورو قربانی ساختار ستاره میکنم
بهرحال من خیلی خوشتیپ و دخترکشم
جذب شدن بمن عادیه
چه بی شرم!
میدونم تو عاشقمی و مخفیانه ازم محافظت میکنی
تو یه دختر زیبا با یه درون زیبایی
مهربون و خوبی
و به دوستات کمک میکنی
درست میگم؟
تنها چیزیکه دلم براش تنگ میشه
الان جلوم ایستاده
چرا انقد سریع میدوی، میخوای ترکم کنی؟
اینبار، یه چیزی اوردم
چی؟
تو
متاسفم
تانگ تانگ
سرورم
من دارم میام
مویو, بیدار شو!
مویو!
بیدار شو!
مویو!
تانگ تانگ
تو نجاتم دادی
مویو
من دیگه نمیتونم کنارت باشم
نه
ما قطعا میتونیم تا ابد باهم زندگی کنیم
باید خوب زندگی کنی
نه
ما حتما میتونیم باهم زندگی کنیم
بخاطر من
باید خوب زندگی کنی
نه باید باهم دیگه باشیم
باااید باهم دیگه باشیم
ما از پسش برمیایم
ما میتونیم باهم دیگه باشیم, باهام بمون
مویو
خیلی عاشق همین
چطوره بری باهاش بمیری؟
اونو ازینجا ببر
بریم
شما همینجا بمونین
بدون اجازه حرکت نکنین
بله
من هاله غیر عادی ای دیدم
برای نجات دادن دیر کردم، حتی اگه بمیرم تلاش خودمو کردم
اینجا مکان ممنوعه ست
چون مشتاقانه همراهیم میکنی
تنبیهت نمیکنم
حالا برو بیرون جو رو آروم کن
نزار کسی حرفی از اتفاق امشب بزنه
بله سرورم
وقتی بیدار شدی
قول میدم هرچی بگی به حرفت گوش کنم
دیگه ولگردی نمیکنم
تورو میبرم پیش خانوادم
میدونم از چیزای تجملی متنفری
اما یه قصر بزرگ عالی میشه
مطمئنم خوشت میاد
سی و شش
اگه میخوای گریه کنی
گریه کن
نه گریه نمیکنم
اگه بکنم
اون حتما بهم میخنده
سرورم ساختار ستاره رو بمن سپرده
مویو بخاطر من آسیب دید
محافظت از ساختار ستاره همیشه آرزوی اون بود
اون برای سرورم و ساختار ستاره جنگید
حالا وظیفشو به پایان رسوند
باید ماهم بیشتر تلاش کنیم
امیدوارم وقتی بیدار میشه زنده بمونه
با سی و شش و ما
اون مارو ترک نمیکنه
شما اول برین
وقتی حالش بهتر شد
بهتون خبر میدم
مهر یشم پادشاهی بدست پاپ افتاد
زمان زیادی برامون نمونده
برین
همگی وایستین
پادشاه مرده
شعله آبی حالا توی دستای منه
از دستوراتم پیروی میکنین؟
من پادشاه شما خواهم بود
نانکه
دیگه منو بعنوان برادرت قبول نداری؟
برادر؟
جین میدی؟
تو اصلا شایستگی شاهزاده قبیله ما بودن رو داری؟
بعد ژنرال شدن برای قبیله انسانها
و محافظت از مکان ممنوعشون
احتمالا خیلی وقته یادت رفته کی هستی
اشتباه فهمیدی
من سالها تحمل کردم
تنها فکرم قبیله مون بود
وگرنه به لباس سیاه کمک نمیکردم
به مقبره تیانشو وارد شه
چرا زندگی شرم آورتر توی قبیله انسانها به پایان نرسوندی؟
چطور جرات میکنی برگردی و پادشاهو بکشی؟
پدر بخوبی نمیتونه وظایفشو انجام بده
بعد جنگیدن با ژو دوفو
هرکاری جز استراحت انجام داد
فرقی با مرده ها داره؟
چطور ممکنه مردم سرزمینمون پادشاه نداشته باشن؟
تو فریب انسانها رو خوردی
که چی؟
تا زمانی که من بتونم پادشاه بشم
طبیعتا، هممونو به جاه و جلال برمیگردونم
تا زمانی که من اینجام
امکان نداره تو پادشاه بشی
سپرتو بیار پایین
سریع و آسون تمومش میکنم
خواهر کوچیکم
چرا با پدرمون نمیمیری؟
سلاح انسانها؟
حالا نوبت منه ازت سوال بپرسم
تسلیم میشی یا نه؟
هان چینگ، ژنرال برتر قبیله انسانها
شاهزاده شیاطین جین میدی بود
اون تسلیم من شد و پادشاه شیاطین رو کشت
حالا قبیله شیاطین در هرج و مرجن
نمیتونن به مناطق جنوبی حمله کنن
اگه کمک کنیم هان چینگ پادشاه بشه
اون شیاطین رو تسلیم ما میکنه
در آینده دیگه از حملاتشون آزرده نمیشیم
و در جهان صلح برقرار میشه
تبریک, حاکم
بعد ببینیم قبیله حیوانات همکاری میکنن یا نه
حیوانات یار انسانها هستن
نه
اوناهم مثل شیاطینن
اونا باید تسلیم انسانها بشن
وگرنه امپراطوری بایدی رو نابود میکنم
قوانین حاکم در کل سرزمین هاست
رفاه امپراطوری ژو در دید همس
مادر من الهه خوبی میشم
و از قبیلمون محافظت میکنم
از اونجایی که به الهه قول دادی
باید قولتو نگه داری
فقط من نگرانتم
برای اینکه تمام عمرت رو میخوای توی کوه تنها زندگی کنی
نگران نباش مامان
برای شکوه قبیلمون
خوب میشم
دخترم
حالا داری مسئولیت به عهده میگیری
به این معنیه که داری بزرگ میشی
پدر نگران نباش
نیازی نیست باهام به معبد الهه ها بیای
ملکه بزرگ مرده و کلی تغییر برای مردم ایجاد میشه
باید بفهمم چه اتفاقی داره توی پایتخت مقدس میفته
من نگران اقا و دوستامونم
میتونم تا پایتخت مقدس
همراهیتون کنم؟
تو بهم قول دادی که باهام باشی
متاسفم اولیاحضرت
من نگران اونام
- تو بهم قول دادی - اما...
همیشه پیشم باشی و بهم خدمت کنی
دخترم
ما هرچه زودتر بر میگردیم
مامانت باهات میاد
وفاداری شوان یوان به تو
اونو یک دوست محبوب میکنه
اعلاحضرت، اگر اقا و دوستامون حالشون خوب باشه
زود برمیگردم
باشه
من در معبد الهه ها منتظرت میمونم
چیزی هست که بخواین به اقا بگم؟
لطفا بهترین ارزوها رو از طرف من به اژدهای کوچک برسون
پس بابا
دیگه میریم
پادشاه بای
دوست قدیمیم
منتظرتون بودم
اعلاحضرت
بعد از مرگ ملکه
همه چیز تغییر کرده
میتونی چن چانگ شنگ رو پیدا کنی؟
من...
اعلاحضرت یکی داره میاد
بوی جنگ میاد
یین شینگدائو بود یا شانگ شینگژو؟
حتما طلسم شمشیر چن چانگ شنگه
اقا کجا هستن؟
شوان یوان پو
اعلاحضرت
یین شینگدائو ستاره منو پیدا کرده
اون داره ساختار رو برای جنگ با شما اماده میکنه
ستاره من سرکوب شده فقط نصف قدرتم مونده
چقدر باهوشه
اما
اما اون منو دست کم گرفته
شوان یوان بیا برای حمایت از اعلاحضرت ستاره هامونو روشن کنیم
نه تکون نخورین
بهم بگو
ساختار ستاره کجا پنهان شده؟
ساختار ستاره
توی معبد ژوکیو در بالای کاخ سلطنتی هست
حتی خدا هم کمکم میکنه
تو جای اینکه توی امپراطوری بای بمونی اومدی اینجا بمیری؟
اعلاحضرت!
اعلاحضرت دارین خونریزی میکنین
حالتون خوبه؟
بریم!
مراقب باشین
یین شینگدائو به ستاره من نظر داره
با قدرت الانم نمیتونم با کل ساختار ستاره روبرو شم
راه دیگه ای نیست که بتونیم شکستش بدیم؟
یین شینگدائو الان داره به تنهایی باهاش میجنگه
هنوز نمیتونه کل ستاره ها رو کنترل کنه
تنها راهی که میتونیم قدرت همرو جمع کنیم
اینه که ساختار ستاره رو نابود کنیم
منظورتون اینه که
میتونیم با روشن کردن ستاره هامون ساختار رو تخریب کنیم؟
میتونه سخت باشه مگر اینکه
همه همکاری کنن
ما میتونیم مثل قبل توی قله قرص کوه هفتاییمون
نقشه ستاره رو تشکیل بدیم
نه نه نمیتونی
اگر اینکارو کنی
جای ستاره هامو لو میره
پس یین شینگدائو میتونه ستاره ها رو کنترل کنه
و همتون رو یک به یک بکشه
پس نه
اعلاحضرت
تو فقط یک راه داری
ممنون برای نصیحتتون
من همه چیز رو توی امپراطوری بایدی اماده میکنم
اگر شکست بخوری...
ما ترجیح میدیم بمیریم تا شکست بخوریم
اقا
یادته چجوری باهم ستاره هامونو روشن کردیم؟
اخرین بار توی قله کوه قرص؟
یادمه
اقا نگران نباشین
من و اولیاحضرت هروقت لازممون داشتین بهتون کمک میکنیم
حتی اگر توی قبیله حیوان باشیم
ممنونم. صبر کن
اق...اقا
خودتون درستش کردین؟
این گرانبهاترین چیز برای اونه
حتی اگر به الهه تبدیل شه
این خاطرات خوب تا اخر باهاش میمونن
برو بهش بگو
این خاطرات فقط به اون تعلق نداره
به منم تعلق داره
اينها خاطرات ماست
تا روزی که ببینمش زنده میمونم
اقا
ما توی امپراطوری بایدی منتظرتون میمونیم
مراقب خودت باش
ساختار ستاره بوسیله ژو دوفو ساخته شده
تنها چیزی که احتمالا میتونه شکستش بده نقشه ستاره ای هست که به جا گذاشته
چانگ شنگ
ما به یک ستاره مرکزی برای متصل شدن به بقیه ستاره ها نیاز داریم
مثل کاری که توی مرحله همگرایی انجام دادیم؟
برای اونکار نیازه که
میدان ستاره درست کنیم
با استفاده از نقشه ستاره
نیاز داریم ک از قدرت ستاره ها استفاده کنیم
اون موقع همه قدرت دور تو جمع میشه
بدنت نمیتونه تحملش کنه
چانگ شنگ هیچ ریسکی رو قبول نکن
من از قبل به شوان یوان گفتم
ما ستاره هامون رو باهم روشن میکنیم
و علیه پاپ میجنگیم
من مطمئنم که میتونیم انجامش بدیم
تا باید کل قدرت رو رهبری کنی
میتونی قدرتش رو تحمل کنی؟
اینکه همه مردم ستاره هاشونو روشن کنن
مثل اینه که دوباره به مرحله خالص کردن مغز استخوان بری
خیلی دردناکه
من به اندازه کافی قدرت ستاره ها رو توی خونم دارم
برام مهم نیست یکم دیگه هم بهش اضافه شه
بذار من ستاره مرکزی باشم
من نقشه ستاره رو بهتر از تو بلدم
بعلاوه ستاره من رنگش قرمزه
کسای بیشتری رو میتونه هدف قتل قرار بده
هیچکس به اندازه من نمیتونه اینکارو خوب انجام بده
اگر هممون باهم ستاره هامون رو روشن کنیم
پاپ بوسیله ساختار بهمون حمله میکنه؟
میتونیم به مکانای مختلفی بریم
من به کاخ سلطنتی میرم
تا حواس پاپ و ساختار رو پرت کنم
باید توی یک ضربه کارشو تموم کنیم
چانگ شنگ
نمیخوام ببینم اتفاق بدی برات بیفته
چانگ شنگ
ما و شوان یوان، لاولاو و امپراطوری بایدی
هفت تا ستاره باهم جمع میشن تا میدان ستاره رو تشکیل بدن و نقشه ستاره
فکر کن این ساختار ستاره ست
جدی میتونی تحملش کنی؟
حتی اگر با خون اژدها هم پاکسازی شده باشی
فقط مدت کمی میتونی تحملش کنی
نه مدت زیاد
من باید اونجا باشم مهم نیست زمانش چقد باشه
اگر بقیه مردم توی پایتخت مقدس بهمون ملحق شن
قدرت نیروی ستاره به طرز غیر قابل تصوری زیاد میشه
نمیتونی تحملش کنی
پاپ حتی بدون ساختار ستاره قویه
راه دیگه ای نداریم
خوبه
بالاخره اومدی
صدای نفساش درست نیس
حس معنویش بدنشو ترک کرده... داره ستارشو پیدا میکنه؟
به نظر نمیاد
ساختار ستاره
میتونه حس معنوی دو نفر رو بهم وصل کنه
شاید پاپ داره سعی میکنه به حس معنویش وصل شه؟
میرم جلوشو بگیرم
تو ازش محافظت کن
من میتونم برم
نه
تو باید اینجا باشی حواست باشه کسی ادمای اینجا رو پیدا نکنه
بعلاوه تو ساختار ستاره رو به خوبی من بلد نیستی
خیلی خب باهات بحث نمیکنم
فقط برو
چرا من اینجام؟
من فقط میخواستم ملکه
بدونه تو با بقیه متفاوتی
توقع نداشتم که انقدر خاص باشی
یک مشکل بزرگ
من مشکلیم که خودت انتخابش کردی
بعدم تو خودت بودی که همه اینا رو میخواستی
این بازی ای هست که سرنوشت نقششو
برای منو تو کشیده
سرنوشت طبیعیه
چطور میتونه چیزی رو ترتیب بده؟
این بازی ای هست که تو راهش انداختی
هیچوقت ازت خوشم نمیومد
تو قرار بود بعد از اینکه ماموریتت رو تموم کردی
بمیری
اما میدونی چیه؟ من ارزوی اینو هم ندارم که تورو نابود کنم
تو خیلی شبیه
پادشاه تیازونگی وقتی که جوون بود
من فقط منم
چن چانگ شنگ از شهر شینینگ
من کس دیگه ای نیستم
نه
تو خون پادشاه تیازونگ رو داری
تا وقتی که قلبت میزنه اون زندست
نگران نباش، حتی اگر بکشمت
قلبت رو نگه میدارم
تا یه پادشاه تیازونگ جدید بسازم
هرکاری که کردم
برای این بود که زمانو به عقب برگردونم، به زمانی که پادشاه تایزونگ زنده بود
تو میخوای من شبه امپراطور تیازونگ باشم؟
اما من نیات ملکه رو به ارث بردم
عجیب نیست؟
اگر امپراطور تیازونگ واقعا زنده بود
تو خیلی تشنه قدرت بودی
میترسم اونو هم میخواستی بکشی
نه
پادشاه تایزونگ مال منه
همه چیز خوب پیش میرفت اگر اون زن لعنتی پیداش نمیشد
اون کسی بود که امپراطوری رو از من و تایزونگ گرفت
من فقط دارم اونا رو پس میگیرم
میخوای انتقام ملکه رو بگیری؟
باشه
بیا همین الان تمومش کنیم
چن چانگ شنگ
تو دیگه نمیتونی از اینجا بری
روح معنویت میمیره
و برای همیشه به خواب فرو میری
امتحانش کن
تو میخوای از نقشه ستاره استفاده کنی تا ساختار ستاره رو نابود کنی؟
چرا؟ ترسیدی؟
تلاشهات بیهوده ست
برای نابغه بودن شرم آوری
من به ارومی میکشمت
و میرم سراغ دوستات، عشقت
استاد و شاگردت
چانگ شنگ!
بذار بهت کمک کنم
چانگ شنگ!
صدامو میشنوی؟
یورونگ برو!
چانگ شنگ
نه! باید بهت کمک کنم
بالاخره! اینجایی
بیدار شدی
لعنت بهش
منو با خودت ببر
از دریاچه یخ زده مراقبت کن
تو زمان درستی اومدی
با قربانی کردن ققنوس برای ساختار
بالاخره میتونم هرج و مرج رو از بین ببرم
پاپ
مهربونیتون به دنیا کجا رفته؟
همش از بین رفته؟
اگر تو هنوز قدیسه ای هستی که به دنیا اهمیت نمیدی
زنده نگهت میدارم تا دستیارم بشی
باعث تاسفه که چانگ شنگ قطعا
به پرنس مینیانگ کمک میکنه
نمیتونم ازت چشم پوشی کنم
پس جنگ بینمون هیچوقت تموم نمیشه